Lucio Vitruvio Pollione de architectura libri dece
Autor Cesariano, Cesare ;
Titel Lucio Vitruvio Pollione de architectura libri dece
Untertitel traducti de latino in vulgare affiguraticommentati (et) conmirando ordine insigniti; per il quale facilmente potrai trovare la multitudine de li abstrusi (et) reconditi vocabuli...
Publikationsjahr 1521
Publikationsort Como
Verlag/Herausgeber Gottardo da Ponte
Sprache Italienisch
Illustrationen Ja
Beschreibung

Cesare Cesarino (Mailand 1475 – 1543), Bürger von Mailand, Professor für Architektur und Maler, ist verantwortlich für die erste gedruckte italienische Übersetzung des Werkes von Vitruv, herausgegeben in 1312 Exemplaren. Teile von Buch IX und das ganze Buch X sind kommentiert und illustriert von Benedetto Giovio und Bono Mauro, von minderer Qualität, da die erzwungene Zusammenarbeit mit Cesarino auseinanderbrach. Seine Übersetzung basiert hauptsächlich auf der Ausgabe von Fra Giocondo, publiziert in Venedig 1511 (Fra Giocondo 1511). Die Kommentare zur Übersetzung lehnen sich mehrheitlich an Bramante, Luca Pacioli und Franchino Gaffurio an, wenn es darum geht, die theoretischen Angaben Vitruv’s mit der lombardischen Renaissancekultur zu verbinden. In diesem Aktualisierungsversuch spielen die Abbildungen eine wichtige Rolle, geht es doch darum, den antiken Text mit der maniera moderna zu verbinden. Die Herangehensweise Cesarino’s an die Interpretation des Textes von Vitruv ist eher die eines Gelehrten und Malers, denn die eines Architekten. Ceasare Cesarino hat ungefähr 20 Jahre als Maler in der Poebene gearbeitet, hauptsächlich in der Reggio Emilia, in San Benedetto, Ferrara, Parma und Piacenza. Diese Erfahrung als Maler bereichert die Kommentare zu den Malmaterialien Vitruv`s stark und ist im Vergleich zu anderen Vitruvübersetzungen und –interpretationen aussergewöhnlich.

Ausgaben Reprint: A. Bruschi; A. Carugo & F.P. Fiore (Ed.): De architectura traslatio commentato e affigurato da Cesare Cesarino 1521. Il Polifilo, Milano 1981 / Teilreprint: Virtuvio De architectura: libri II-IV: I materiali, i tempi, gli ordini/ Cesare Cesarino: a cura di Alessandro Rovetta. V & P Università, Milano 2002(Ex.: Bern UB: ZB PN 2389 : 16).
Bezug zu anderen Quellen
Referenzen Architectura
Verfasser Zindel 2017
Feedback
Wissen Sie mehr als wir? Haben Sie einen Fehler entdeckt? Gerne nehmen wir ihre Informationen in unsere Datenbank auf.